Sonetos. Autor: William Shakespeare. Editorial: Norma.

Shakespeare parece creer que el amor en su estado más pleno sólo puede ser expresado por la poesía pura; y este amor suyo, al que el poeta Auden ha descrito como una pasión mística, este amor que en medio de su sublimidad y su desprendimiento se permite mostrar sin embargo las rudezas de la carnalidad, los conflictos de la lealtad y los extravíos de la pasión,  es un ejemplo de lo que era el amor no sólo como Shakespeare podía cantarlo sino como Shakespeare podía vivirlo. 

Cada episodio de catorce versos nos da completa una nueva versión de ese amor, cada episodio de catorce versos nos da otro momento de una de las pasiones amorosas más vívidas de la historia, una de las más ricas en consecuencias estéticas.  El amor como impulso, como meditación, como irreflexión, como deslumbramiento, como complicidad, como conflicto, como embriaguez, como religión nos espera en estos sonetos. Ojalá algo de ese esplendido lenguaje shakespeariano, algo de esos poderosos y vivaces versos ingleses, haya sobrevivido en esta versión en castellano, realizada en largas y gratas jornadas.